1
00:00:05,391 --> 00:00:10,703
PRAVNI LIJEK
2
00:01:11,275 --> 00:01:14,581
Priča
3
00:01:14,860 --> 00:01:18,914
Scenarij
4
00:01:27,206 --> 00:01:30,836
Direktor
5
00:01:38,273 --> 00:01:40,851
Znači došla si ovde kao babica,
huh sestro?
6
00:01:41,225 --> 00:01:42,682
Kakva sreća!
7
00:01:43,383 --> 00:01:45,959
Nisam mogao naći bolje mjesto
sletjeti na crtež?
8
00:01:46,471 --> 00:01:50,188
Zamisli to. Napustio Ankaru u
dođite na vrh istoka!
9
00:01:50,234 --> 00:01:51,563
Iran je tu!
10
00:01:51,609 --> 00:01:54,781
Neka ti je Bog u pomoci sestro.
Teška vremena su pred nama.
11
00:01:54,875 --> 00:01:57,687
Možda se sada smiješ.
Zadovoljan si.
12
00:01:58,430 --> 00:02:01,492
Želite da pomognete Istoku.
Uvijek isto.
13
00:02:01,638 --> 00:02:03,552
Ali uskoro ćete ga dobiti.
14
00:02:05,162 --> 00:02:06,953
Nemojte da vas zavara njihov izgled,
15
00:02:07,179 --> 00:02:09,191
ove planine
su izdajničke, sestro.
16
00:02:09,312 --> 00:02:12,796
Ove planine nisu dobre.
Hvala, ne pušim.
17
00:02:12,985 --> 00:02:15,442
Sačekaj dok ne vidiš
ove planine kada
18
00:02:15,493 --> 00:02:17,724
ima lavina
i snježne oluje.
19
00:02:17,770 --> 00:02:19,664
Bože milostiv!
20
00:02:19,869 --> 00:02:23,506
da skratim,
zimi život ovde staje.
21
00:02:24,019 --> 00:02:27,300
s druge strane,
Ankara nije ništa slično ovome.
22
00:02:27,541 --> 00:02:29,681
Odslužio sam vojni rok u Mamaku.
23
00:02:29,727 --> 00:02:32,190
Automobili uključeni
autoput Samsun,
24
00:02:32,236 --> 00:02:34,461
straćari u Gverčinu,
25
00:02:34,522 --> 00:02:36,696
Ulus, �ankaya,
Cebeci, Kizilay...
26
00:02:36,747 --> 00:02:39,080
Poznaj ih kao
moje ruke.
27
00:02:39,126 --> 00:02:41,509
Potrošeno malo vremena
na svom tlu, znaš?
28
00:02:56,551 --> 00:02:57,600
Zašto smo stali?
29
00:03:18,796 --> 00:03:20,452
Priđi bliže, šefe.
30
00:03:53,822 --> 00:03:55,473
Ima li nesto
hoćeš, šefe?
31
00:03:58,755 --> 00:03:59,755
Ne postoji.
32
00:04:31,060 --> 00:04:32,193
Ko je bio taj čovek?
33
00:04:32,669 --> 00:04:35,005
Čuveni lovac Sehmuz.
34
00:04:35,356 --> 00:04:36,766
On je jedan hrabar momak.
35
00:05:13,845 --> 00:05:14,845
Dobar dan.
36
00:05:16,108 --> 00:05:17,108
Zdravo.
37
00:05:17,640 --> 00:05:21,398
Zdravo. Vozač je rekao da mi treba
ići sankama od sada pa nadalje.
38
00:05:23,508 --> 00:05:26,689
Ja sam babica. Moram
idi na kliniku u Aladagu.
39
00:05:27,219 --> 00:05:28,407
Moje ime je M�r�vvet.
40
00:05:30,284 --> 00:05:33,065
Dođi, ja ću te odvesti.
Watchman H�seyin!
41
00:06:53,932 --> 00:06:55,831
sta se desilo?
ko su oni?
42
00:06:56,477 --> 00:06:57,891
Ljudi Rifata Age.
43
00:07:22,370 --> 00:07:23,943
Je li ovo nekada bila rijeka?
44
00:07:23,994 --> 00:07:26,920
I dalje jeste. Zove se rijeka Murat.
Sada je zamrznut.
45
00:07:26,971 --> 00:07:28,346
Šta ako led pukne?
46
00:07:28,397 --> 00:07:30,718
ne brini,
uvek prolazimo ovuda.
47
00:08:12,551 --> 00:08:14,098
Oče!
48
00:08:14,920 --> 00:08:16,381
Oče!
49
00:08:20,767 --> 00:08:22,689
Dobrodošli,
uđi, dijete moje.
50
00:08:25,480 --> 00:08:27,201
Uđi.
Mlado, upali lampu.
51
00:08:40,801 --> 00:08:43,372
Zašto stojiš tamo?
Dođi ovamo i pomozi!
52
00:08:49,327 --> 00:08:50,890
Sedi, dete moje.
53
00:08:51,954 --> 00:08:53,287
Brzo, spusti jastuk.
54
00:08:54,662 --> 00:08:56,985
Stavite ga pored peći
kako bi se mogla ugrijati.
55
00:08:58,267 --> 00:08:59,667
I jedan za njena leđa.
56
00:09:19,951 --> 00:09:21,085
Dobrodošli, dijete moje.
57
00:09:21,665 --> 00:09:22,665
Hvala.
58
00:09:24,030 --> 00:09:26,163
Mlado, posluži joj čaj.
Hladno joj je.
59
00:09:34,511 --> 00:09:37,111
sram te bilo,
zar nisi ranije vidio osobu?
60
00:09:37,162 --> 00:09:38,162
Sedi dole!
61
00:10:38,033 --> 00:10:39,330
Podijelite svoje ime.
62
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
M�r�vvet.
63
00:10:40,544 --> 00:10:42,551
Mršavvet, bio je
težak put za tebe?
64
00:10:42,789 --> 00:10:44,539
Da, bilo je teško.
65
00:10:44,879 --> 00:10:46,480
Čak iz Ankare.
66
00:10:46,598 --> 00:10:47,809
Vi ste babica.
67
00:10:48,407 --> 00:10:51,165
Tako je to ovde.
kuda si krenuo?
68
00:10:51,211 --> 00:10:52,929
- Aladag.
- Blizu je.
69
00:10:52,975 --> 00:10:54,311
Koliko je daleko?
70
00:10:54,357 --> 00:10:57,229
Jedan dan putovanja. Ako snijeg
nastavlja bit će teško.
71
00:10:57,275 --> 00:10:59,799
- Mlado, uzmi hranu, gladna je.
- Ne gnjavi, dobro sam.
72
00:10:59,845 --> 00:11:02,282
Imaćete
vaš udio, ne naš.
73
00:11:02,328 --> 00:11:04,937
I zasto cekas ovde,
hajde, odbij se!
74
00:11:05,434 --> 00:11:08,809
Šta još da se vidi?
Ona je ovde, ok? Sada idi!
75
00:11:19,423 --> 00:11:20,423
Tvoja?
76
00:11:20,695 --> 00:11:22,203
Bog blagoslovio, jesu.
77
00:11:22,433 --> 00:11:23,745
Moji unuci.
78
00:11:37,869 --> 00:11:41,111
[Književni program na radiju]
79
00:12:09,188 --> 00:12:11,121
Ovo je ukusno, hvala.
80
00:12:32,912 --> 00:12:34,701
Bićete naš gost večeras.
81
00:12:34,747 --> 00:12:36,947
Nadajmo se najboljem za sutra.
82
00:12:36,993 --> 00:12:38,926
Mlado, pripremi krevete.
83
00:13:00,342 --> 00:13:02,263
Uđite, kreveti su spremni.
84
00:13:27,056 --> 00:13:29,304
Tahsin, šta to mirišeš?
85
00:13:29,350 --> 00:13:30,865
Ima li lijepog mirisa?
86
00:13:31,268 --> 00:13:32,268
Bah, poštedi me!
87
00:14:09,201 --> 00:14:10,868
Danas ćeš ostati ovdje.
88
00:14:11,644 --> 00:14:14,811
Snega ima pet stopa.
Ne mogu da te pustim po ovom vremenu.
89
00:14:14,862 --> 00:14:17,287
- Moram da idem.
- Nije moguće.
90
00:14:17,338 --> 00:14:20,454
Ima previše snijega.
Ni kolica ni sanke ne mogu to učiniti.
91
00:14:27,524 --> 00:14:28,532
Da li ti se svidelo?
92
00:14:54,994 --> 00:14:57,714
Izvini, ako nije poklon
Dao bih ti ga.
93
00:14:57,765 --> 00:14:59,396
Hajde da ga stavimo tamo gde mu je mesto.
94
00:14:59,447 --> 00:15:00,451
I to.
95
00:15:01,852 --> 00:15:04,185
u redu onda,
možeš zadržati pištaljku!
96
00:15:09,737 --> 00:15:11,604
Dobro jutro, brate Tahsin.
97
00:15:12,058 --> 00:15:13,725
Nije dan za put.
98
00:15:14,945 --> 00:15:16,742
Šta će biti sa mnom?
99
00:15:16,965 --> 00:15:19,033
Čovjek ne može
bilo šta o Božjoj volji.
100
00:15:19,079 --> 00:15:20,541
Ovako je to ovde.
101
00:15:20,587 --> 00:15:22,452
Kada počne da pada sneg,
neće prestati.
102
00:15:22,608 --> 00:15:24,141
Da li te neko očekuje?
103
00:15:24,187 --> 00:15:26,438
Ne, ali moram doći do svog posta.
104
00:15:27,515 --> 00:15:29,201
Pa, sada ste nasukani.
105
00:15:29,246 --> 00:15:31,973
kao što vidite,
svuda snijeg.
106
00:15:41,389 --> 00:15:42,989
Uh, gdje je toalet?
107
00:15:43,165 --> 00:15:45,965
- Toalet!
- Pozadi je.
108
00:16:13,260 --> 00:16:14,604
Poštovani,
109
00:16:15,932 --> 00:16:20,196
Pišem ove redove
iz sela Yakinca Agri.
110
00:16:22,980 --> 00:16:25,314
Snijeg pada već tri dana.
111
00:16:25,566 --> 00:16:26,879
Putevi su blokirani.
112
00:16:28,426 --> 00:16:31,159
Nisam mogao stići
gde sam imenovan.
113
00:16:31,602 --> 00:16:35,063
Možda snježni plug
dolazi da očisti puteve
114
00:16:35,567 --> 00:16:36,645
i spasi me.
115
00:16:38,505 --> 00:16:39,505
Šta god da radim
116
00:16:41,171 --> 00:16:42,366
ili probaj
117
00:16:43,572 --> 00:16:44,572
hladno mi je.
118
00:16:45,818 --> 00:16:47,513
Hladno mi je, draga.
119
00:16:51,537 --> 00:16:54,011
- Ko je to?
- Ja sam, Sehmuz.
120
00:17:02,174 --> 00:17:03,228
Dobrodošli.
121
00:17:07,725 --> 00:17:10,280
Dobrodošli.
Osjećajte se kao kod kuće.
122
00:17:14,999 --> 00:17:15,999
Alejkum selam.
123
00:17:28,143 --> 00:17:29,143
Uzmi jastuk.
124
00:17:58,236 --> 00:18:00,324
ona je babica,
na putu za Aladag.
125
00:18:19,546 --> 00:18:20,874
Mlado, uzmi čaj.
126
00:19:14,709 --> 00:19:16,264
Uzmi ovo, pomoći će.
127
00:19:32,513 --> 00:19:34,317
- Hvala.
- Nije ništa.
128
00:19:36,484 --> 00:19:39,460
prepoznajem te,
sreli smo se ranije.
129
00:19:39,867 --> 00:19:41,016
Nije moguće.
130
00:19:41,126 --> 00:19:45,087
U autobusu na putu iz Agri.
Zapravo, vozač je razgovarao s vama.
131
00:19:47,130 --> 00:19:48,463
Tvoja riječ je istinita.
132
00:20:07,444 --> 00:20:08,911
Hvala za sve.
133
00:20:09,300 --> 00:20:10,300
Doviđenja.
134
00:20:30,404 --> 00:20:31,681
Sehmuz je hrabar čovjek.
135
00:20:31,727 --> 00:20:34,369
zna šta je ispod snega,
gde on pravi korak.
136
00:20:34,415 --> 00:20:36,348
Ne plaši se ni vuka ni medveda.
137
00:20:43,828 --> 00:20:45,789
Lepo mirišeš. Prijatno.
138
00:20:46,917 --> 00:20:48,175
Lepši od mene?
139
00:20:48,275 --> 00:20:50,176
Ne. Dođi ovamo.
140
00:20:51,016 --> 00:20:53,037
- Stani!
- Devojko, pusti...
141
00:20:54,085 --> 00:20:56,537
Djevojko... ššš. čekaj...
142
00:20:57,163 --> 00:20:58,561
Ne golicaj.
143
00:21:11,387 --> 00:21:15,606
[Novosti na radiju]
144
00:21:27,474 --> 00:21:28,674
kako se zoveš?
145
00:21:29,533 --> 00:21:30,533
Hakki.
146
00:21:31,933 --> 00:21:32,933
A ti?
147
00:21:33,712 --> 00:21:34,712
Bing�l.
148
00:21:37,141 --> 00:21:39,284
Svidjelo ti se
tom ogledalu izgleda.
149
00:21:39,413 --> 00:21:41,905
voleo bih da ti ga dam,
ali to je poklon.
150
00:21:42,364 --> 00:21:43,708
Ima sentimentalnu vrijednost.
151
00:22:29,008 --> 00:22:30,705
Šta se desilo, brate Tahsin?
152
00:22:30,750 --> 00:22:32,017
Nije ništa.
153
00:22:35,295 --> 00:22:36,295
Dođi.
154
00:22:37,131 --> 00:22:38,597
Hoćete li doći, molim vas?
155
00:22:40,494 --> 00:22:43,130
Bio sam na teretu svima vama.
Tako mi je žao.
156
00:22:43,201 --> 00:22:45,144
Nismo mogli
smjestiti vas kako treba.
157
00:22:45,688 --> 00:22:47,657
Važna nam je vaša udobnost.
158
00:22:47,949 --> 00:22:49,777
Vi ste cijenjeni
gost Yakinca.
159
00:23:22,264 --> 00:23:23,330
Zar nije peckalo?
160
00:23:23,568 --> 00:23:24,568
br.
161
00:23:42,414 --> 00:23:43,880
Koliko si daleko?
162
00:23:44,508 --> 00:23:45,508
4 ili 5 mjeseci.
163
00:23:46,754 --> 00:23:48,221
Zar ti nije dosadno ovde?
164
00:23:48,793 --> 00:23:49,793
br.
165
00:23:53,462 --> 00:23:56,395
Snijeg je prestao.
Verovatno bi sada mogao da odeš.
166
00:23:56,984 --> 00:23:59,001
Ujka Zeynel, brate Tahsin!
167
00:23:59,047 --> 00:24:00,111
Šta je to lijek?
168
00:24:00,157 --> 00:24:01,904
Snijeg je prestao. Mogu sada da idem.
169
00:24:01,950 --> 00:24:03,703
Dijete moje, sačekaj još jedan dan.
170
00:24:03,749 --> 00:24:05,598
Nema hrabrosti
borba protiv strašnog snijega.
171
00:24:05,643 --> 00:24:08,596
Videćemo kakvo će vreme biti
gleda sutra i odlazi.
172
00:24:09,694 --> 00:24:11,701
šta god da se desi,
molim te odvedi me tamo!
173
00:24:12,579 --> 00:24:14,699
Olujno okupljanje.
Počeće ponovo.
174
00:24:14,745 --> 00:24:17,003
molim te uzmi me,
Nikad neću zaboraviti šta si uradio.
175
00:24:17,049 --> 00:24:18,311
Inače ću poludjeti!
176
00:24:18,357 --> 00:24:20,473
Ne možete napraviti glave ili repove
zime ovde.
177
00:24:20,519 --> 00:24:23,745
Šta ako dođe do lavine?
Zatim tu su medvedi, vukovi, oluje.
178
00:24:23,791 --> 00:24:26,010
Nemojmo izgubiti život uzalud.
179
00:24:27,525 --> 00:24:30,058
Preuzeću punu odgovornost, molim.
180
00:24:30,112 --> 00:24:32,419
Neću biti plaćen
ako ne počnem da radim.
181
00:24:32,803 --> 00:24:33,928
Vodi me tamo.
182
00:24:34,105 --> 00:24:36,926
Pošaljite vest starješinama.
Da vidimo šta imaju da kažu.
183
00:24:53,785 --> 00:24:55,652
šta da se radi,
šta kažeš
184
00:24:55,912 --> 00:24:57,179
Da je uzmemo?
185
00:24:57,377 --> 00:24:59,805
Ako to uradimo, kako onda?
186
00:25:00,079 --> 00:25:03,337
Nije da ona može
hoda cijelim putem sama.
187
00:25:03,546 --> 00:25:05,085
Ko kaže, možda može.
188
00:25:05,628 --> 00:25:06,684
Ona nije odavde.
189
00:25:06,730 --> 00:25:08,890
Njeno telo će popustiti.
Ona neće uspeti.
190
00:25:08,936 --> 00:25:09,945
Šta ćemo onda?
191
00:25:09,990 --> 00:25:11,913
Ne možemo je nositi
na našim leđima, možemo li?
192
00:25:11,959 --> 00:25:15,990
Ni mazge i konji nisu dobri.
Neće uspeti u ovom strašnom snegu.
193
00:25:16,036 --> 00:25:17,388
Noge bi im se mogle slomiti.
194
00:25:17,433 --> 00:25:19,366
Najbolje je ići sankama.
195
00:25:19,412 --> 00:25:22,519
Ona će nastaviti sa svojim prtljagom.
Povući će se i to je to.
196
00:25:22,565 --> 00:25:23,938
Šta kažeš, Sehmuze?
197
00:25:25,003 --> 00:25:26,126
To je teško.
198
00:25:26,172 --> 00:25:28,566
Vrijeme će se pogoršati.
Pokušat ćemo.
199
00:25:39,818 --> 00:25:41,964
- Spremite se, odlazite.
- Hvala.
200
00:25:52,277 --> 00:25:54,855
Buzz off!
Nikada ranije niste vidjeli osobu?
201
00:25:55,358 --> 00:25:56,935
Gospode pomozi mi!
202
00:26:03,035 --> 00:26:06,961
Beat it. Hajde, uzmi!
Dođavola čekaš?
203
00:26:34,186 --> 00:26:36,080
Hajde, prestani se igrati s tim.
204
00:26:36,131 --> 00:26:37,666
Kreni na put.
205
00:26:37,825 --> 00:26:40,658
Snijeg dolazi, a Bog je veliki...
206
00:26:44,273 --> 00:26:46,974
Bio sam ti na teretu.
Hvala ti za sve.
207
00:26:47,020 --> 00:26:49,497
Ne spominji to.
Svako bi uradio isto.
208
00:26:49,550 --> 00:26:51,595
Imamo samo jednog gosta
jednom u plavom mjesecu...
209
00:26:52,870 --> 00:26:53,987
Doviđenja.
210
00:26:54,086 --> 00:26:55,485
Godspeed!
211
00:26:55,650 --> 00:26:57,335
Ostani na Sehmuzovom tragu.
212
00:26:57,415 --> 00:26:59,823
Pazi na
vukovi i lavine!
213
00:28:21,809 --> 00:28:23,598
Kako si, a?
214
00:28:23,673 --> 00:28:25,532
Hvala. Hvala milion.
215
00:28:25,578 --> 00:28:27,845
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio za mene.
216
00:28:27,959 --> 00:28:31,292
Ne spominji to.
Šta smo uradili? Nije ništa.
217
00:29:57,723 --> 00:30:00,190
Sedi, ženo!
Ovo je muški posao!
218
00:30:03,110 --> 00:30:04,384
Heave-ho!
219
00:30:50,289 --> 00:30:51,594
Moramo se vratiti!
220
00:31:38,893 --> 00:31:39,893
Budite brzi.
221
00:32:03,962 --> 00:32:05,845
[Oglasi na radiju]
222
00:34:06,587 --> 00:34:07,999
Dobro jutro, brate Tahsin.
223
00:34:08,044 --> 00:34:10,177
Alejkum selam.
Kako ide?
224
00:34:10,223 --> 00:34:11,475
Treba li ti nešto?
225
00:34:12,196 --> 00:34:13,196
Hvala.
226
00:34:18,088 --> 00:34:19,288
Zar Sehmuz nije ovdje?
227
00:34:19,856 --> 00:34:21,864
Doći će za minut,
u Aladagu sljedeći.
228
00:34:21,910 --> 00:34:23,897
Zatim Urfa, pa Bing�l.
229
00:34:24,828 --> 00:34:26,711
Zatim Kahta, pa Kars.
230
00:34:27,682 --> 00:34:29,749
Nije vezan ni za jedno mesto.
231
00:34:30,786 --> 00:34:31,879
Sviđa ti se.
232
00:34:32,459 --> 00:34:33,475
Veoma.
233
00:34:38,435 --> 00:34:39,802
Lijek!
234
00:34:40,307 --> 00:34:41,533
Lijek!
235
00:34:43,626 --> 00:34:45,792
Moja žena ima problema
porođaj nedelju dana.
236
00:34:45,838 --> 00:34:48,282
Probali smo svaki
starica u selu.
237
00:34:48,328 --> 00:34:49,645
Možeš li probati?
238
00:34:49,945 --> 00:34:51,844
Ja ću biti tvoj vječni sluga.
239
00:34:53,161 --> 00:34:56,179
Uzmi svaku lampu koja postoji,
pripremite puno tople vode!
240
00:35:19,997 --> 00:35:20,997
Guraj.
241
00:35:55,403 --> 00:35:56,848
To je dječak!
242
00:35:56,922 --> 00:35:58,992
O, hvaljen neka je Bog!
243
00:36:23,547 --> 00:36:25,860
Sister Remedy!
244
00:36:29,988 --> 00:36:32,449
To je moj posao.
Hvala i tebi.
245
00:37:04,276 --> 00:37:05,867
SEX
OČEVO IME
246
00:37:08,466 --> 00:37:10,197
IZVEŠTAJ O ROĐENJU
247
00:37:34,575 --> 00:37:35,842
Hoćeš li ostati ovdje?
248
00:37:36,830 --> 00:37:39,275
Da, ostajem ovdje,
Tahsin brate.
249
00:37:47,650 --> 00:37:50,759
Hej, seljani!
250
00:37:51,679 --> 00:37:52,999
Čuj!
251
00:37:53,511 --> 00:37:56,386
M�r�vvet Remedy je
ostati u našem selu!
252
00:37:58,300 --> 00:38:01,232
M�r�vvet Remedy je
ostati u našem selu!
253
00:38:04,039 --> 00:38:06,476
brate tahsin,
sada mi treba kuća.
254
00:38:06,644 --> 00:38:12,847
Bolesna sam, oh muka moja.
Tražim lijek.
255
00:38:12,893 --> 00:38:14,108
Šta ima, Hakki?
256
00:38:15,523 --> 00:38:17,390
Nemoj ili ćeš dobiti!
257
00:38:18,630 --> 00:38:20,114
Oh, moj dečko!
258
00:38:20,165 --> 00:38:21,345
Kakva zver!
259
00:38:21,396 --> 00:38:23,103
Bog te blagoslovio.
260
00:39:26,823 --> 00:39:28,065
Hvala.
261
00:39:28,111 --> 00:39:29,245
Ne spominji to.
262
00:39:40,570 --> 00:39:42,429
Želiš li biti kao on?
263
00:39:42,475 --> 00:39:45,391
Aye. Uvek željena
biti tako hrabar.
264
00:39:45,572 --> 00:39:46,572
I ti si hrabar.
265
00:39:47,439 --> 00:39:50,158
Ali ne tako.
On se nikada ne boji.
266
00:40:46,180 --> 00:40:47,688
Pa, uđi onda.
267
00:40:53,127 --> 00:40:55,322
Ime, prezime.
268
00:40:57,578 --> 00:40:58,578
Vaša žalba?
269
00:41:11,652 --> 00:41:12,652
draga moja.
270
00:41:13,320 --> 00:41:15,664
Zaslužio sam poverenje seljana.
271
00:41:16,682 --> 00:41:18,377
Ne mogu podnijeti sve što dolazi.
272
00:41:20,122 --> 00:41:22,552
Bio sam na drugom
isporuka drugi dan.
273
00:41:23,458 --> 00:41:26,404
Dao sam joj injekciju.
A isporuka je bila laka.
274
00:41:27,450 --> 00:41:29,801
Time sam dobio
ugled u selu.
275
00:41:30,122 --> 00:41:33,123
Moj sin mokri krevet.
Natjerali smo ga da puši, ali nije pomoglo.
276
00:41:33,169 --> 00:41:34,365
Daj mu lek.
277
00:41:34,411 --> 00:41:36,068
Bole me zubi, Remedy.
278
00:41:36,114 --> 00:41:37,943
Sve sam dobro, ali nisam moj sin.
279
00:41:37,989 --> 00:41:39,292
Možeš li je pogledati?
280
00:41:39,338 --> 00:41:41,235
Niko ne dolazi praznih ruku.
281
00:41:41,281 --> 00:41:44,703
puter, mleko, jogurt,
čarape, ćuretina, piletina...
282
00:41:45,333 --> 00:41:47,702
Ovako je draga moja.
Dani prolaze.
283
00:41:48,802 --> 00:41:51,666
Sve je na izmaku.
Uključujući ulje za lampe.
284
00:41:52,743 --> 00:41:54,891
Uskoro ću biti
ostavljen u potpunom mraku.
285
00:41:57,239 --> 00:41:59,741
A tu je i Sehmuz.
On je kao planina.
286
00:41:59,847 --> 00:42:01,123
On je pouzdan.
287
00:42:24,496 --> 00:42:25,957
Neka ozbiljna bolest ranije?
288
00:42:26,034 --> 00:42:27,034
br.
289
00:42:28,863 --> 00:42:30,787
- Još uvek imate bolove u stomaku?
- Ne.
290
00:42:32,695 --> 00:42:34,515
- Ima li lupanje srca?
- Ne.
291
00:42:38,605 --> 00:42:40,914
- Jeste li bili kod doktora u Agri?
- Ne.
292
00:42:57,506 --> 00:42:59,733
- Jesi li išla u bioskop?
- Ne.
293
00:42:59,786 --> 00:43:01,793
- Televiziju?
- Ne...
294
00:43:03,546 --> 00:43:04,737
Zašto se smeješ?
295
00:43:06,108 --> 00:43:07,318
Nisi shvatio?
296
00:44:53,791 --> 00:44:56,799
nisam te video pet dana,
mislio da si otišao.
297
00:44:58,171 --> 00:44:59,367
To mi je bila namjera.
298
00:45:00,078 --> 00:45:01,148
Ali nisam mogao.
299
00:45:02,345 --> 00:45:04,408
Osećam se kao
Vezan sam za ovo selo.
300
00:45:04,454 --> 00:45:05,454
Kao i ja.
301
00:45:05,776 --> 00:45:08,025
ne mogu otići,
iako to želim.
302
00:45:08,071 --> 00:45:11,478
Moje oci te traze,
Zatekao sam sebe kako gledam ovo brdo.
303
00:45:24,782 --> 00:45:27,930
Jeste li vidjeli bijelog konja?
Bio je tamo prije trenutak.
304
00:45:28,689 --> 00:45:30,356
Ili sam vidio iluziju?
305
00:45:30,947 --> 00:45:32,449
To je Halilov konj.
306
00:45:33,069 --> 00:45:35,136
Halil se smrzao u ovim planinama.
307
00:45:35,585 --> 00:45:38,779
Dugi niz godina to snežno belo
konj traži svog vlasnika.
308
00:45:40,625 --> 00:45:42,225
Nemate vlasnika?
309
00:45:42,456 --> 00:45:43,523
Kako to misliš?
310
00:45:45,640 --> 00:45:46,707
Jeste li oženjeni?
311
00:45:47,046 --> 00:45:48,113
Nikad se nisam udavala.
312
00:45:48,487 --> 00:45:50,503
Moj otac je umro
kad sam bio mali.
313
00:45:50,548 --> 00:45:51,650
Bio sam najstariji.
314
00:45:51,696 --> 00:45:54,238
Uvek sam studirao na
internati na stipendiju.
315
00:45:54,284 --> 00:45:56,942
Kada se škola završila,
Bio sam stacioniran u bolnicama.
316
00:45:57,343 --> 00:45:59,412
I nastavio sam raditi i raditi.
317
00:45:59,458 --> 00:46:00,923
Moja majka i brat...
318
00:46:01,726 --> 00:46:03,751
Zašto si došao
ovdje na svoju ruku?
319
00:46:05,713 --> 00:46:07,715
Država mi je dala obrazovanje.
320
00:46:08,794 --> 00:46:10,245
Onda sam imenovan ovde.
321
00:46:13,688 --> 00:46:15,198
Postoji li neko koji ti se sviđa?
322
00:46:16,236 --> 00:46:17,769
Imam prijatelja doktora.
323
00:47:53,273 --> 00:47:56,205
[Pjevanje narodne pjesme]
324
00:51:12,873 --> 00:51:15,206
sta je ovo
Zašto ga je doneo?
325
00:51:15,252 --> 00:51:17,218
Sehmuz ti je donio poklon.
326
00:51:17,298 --> 00:51:19,547
To je divlja koza.
Veoma je ukusno.
327
00:51:19,593 --> 00:51:20,861
Poklon? Zašto?
328
00:51:20,907 --> 00:51:22,673
Nemam pojma. ko zna
329
00:51:22,734 --> 00:51:24,873
Sehmuz uvijek radi kako želi.
330
00:52:26,930 --> 00:52:28,390
Rifat Agha!
331
00:52:28,592 --> 00:52:30,486
Ne možete ući u ovo selo!
332
00:52:30,808 --> 00:52:32,714
Nisam ovdje da uđem u selo.
333
00:52:32,760 --> 00:52:36,019
- Ovde sam da uzmem Remedy.
- Lijek je naš, nećemo je pustiti.
334
00:52:36,586 --> 00:52:39,101
Slušaj ovdje.
Ona je državna babica.
335
00:52:39,147 --> 00:52:41,074
Babica nije ničije vlasništvo.
336
00:52:41,120 --> 00:52:44,207
Naše selo je tako blizu
ona treba da brine o našim ženama.
337
00:52:44,248 --> 00:52:46,248
O čemu pričaš, Agha?
338
00:52:46,294 --> 00:52:49,497
Hranimo je i udomljavamo.
Lijek je naš.
339
00:52:49,754 --> 00:52:51,465
Kažem ti poslednji put!
340
00:52:51,511 --> 00:52:52,852
čuo si ga,
rekao je ne!
341
00:52:52,898 --> 00:52:55,053
Kloni se ovoga, Tahsin.
342
00:52:55,791 --> 00:52:57,830
sta se desava? Stani!
343
00:53:00,596 --> 00:53:01,919
u čemu je problem?
344
00:53:01,965 --> 00:53:04,159
Ja sam Agha
susednog sela.
345
00:53:04,204 --> 00:53:06,270
Postoji trudnica
žena u našem selu.
346
00:53:06,316 --> 00:53:08,740
mi smo tu da vas odvedemo,
ali nam ne dozvoljavaju.
347
00:53:09,326 --> 00:53:11,029
Nemoj se svađati zbog mene.
348
00:53:11,625 --> 00:53:14,054
Ne čini me dijelom
pitanja između vas.
349
00:53:14,352 --> 00:53:16,046
Ja sam babica za sve vas.
350
00:53:16,092 --> 00:53:17,612
Za mene su svi isti.
351
00:53:17,658 --> 00:53:20,106
Bilo da jesi
iz ovog sela ili ne.
352
00:53:20,517 --> 00:53:22,962
Ja ću prisustvovati isporuci
i vratiti se nakon toga.
353
00:53:23,295 --> 00:53:25,271
Ne pravite galamu oko ničega!
354
00:53:26,392 --> 00:53:28,533
Da je do nas
mi je ne bismo pustili.
355
00:53:28,579 --> 00:53:30,551
Ali ako Remedy želi da ode,
to je njen izbor.
356
00:53:34,214 --> 00:53:35,597
Daj mi torbu.
357
00:54:45,242 --> 00:54:46,642
Gdje je pacijent?
358
00:54:46,688 --> 00:54:47,688
Evo.
359
00:54:47,734 --> 00:54:50,084
ne jedu,
za piće ili žvakanje.
360
00:54:50,169 --> 00:54:52,850
Njih 15-20 je umrlo, oni su bolesni!
361
00:54:53,878 --> 00:54:55,183
Vidite, ja sam babica.
362
00:54:55,234 --> 00:54:57,151
Ne znam o tome
bolesti životinja.
363
00:54:57,197 --> 00:54:58,908
Ovo je posao
za veterinara.
364
00:54:58,954 --> 00:55:00,154
Ne za babicu.
365
00:55:03,616 --> 00:55:05,936
Gdje mogu naći veterinara
na ničijoj zemlji?
366
00:55:05,982 --> 00:55:09,161
Babica ili veterinar, nije bitno.
Pogledajte, ako hoćete.
367
00:55:10,135 --> 00:55:12,566
Da li bih stao da razmislim ako
Znao sam šta radim?
368
00:55:12,612 --> 00:55:13,945
Zar ti ne bih pomogao?
369
00:55:14,336 --> 00:55:16,446
Na neki način jesu
bogatstvo nacije.
370
00:55:16,776 --> 00:55:18,509
Ne mogu ništa učiniti.
371
00:55:19,613 --> 00:55:21,271
Vi ste pozvani
Lijek s razlogom.
372
00:55:21,322 --> 00:55:22,971
Znaš kako
rukujte špricom.
373
00:55:23,022 --> 00:55:25,292
Reci "Bog je veliki"
i zavuci rukave!
374
00:55:25,338 --> 00:55:27,264
Nema više lijeka.
375
00:55:27,310 --> 00:55:28,310
Naravno da postoji.
376
00:55:28,356 --> 00:55:31,155
Lek koji je dobar za ljude,
dobro je i za ovce.
377
00:55:31,206 --> 00:55:33,631
Sve što imam je
nekoliko lekova za porođaj.
378
00:55:34,033 --> 00:55:35,167
Neće biti dobro.
379
00:55:35,218 --> 00:55:37,749
naprotiv,
moglo bi ih naškoditi ili čak ubiti.
380
00:55:38,519 --> 00:55:41,268
Jednog od ovih dana
možda će biti dostave.
381
00:55:41,641 --> 00:55:43,627
Onda bih
smatrati odgovornim.
382
00:55:43,790 --> 00:55:45,868
Ove injekcije
neće učiniti ništa dobro.
383
00:55:45,914 --> 00:55:47,328
Prestani da insistiraš.
384
00:55:47,373 --> 00:55:50,126
Dakle, moje ovce manje vrede
nego tuđa žena?
385
00:55:50,723 --> 00:55:54,525
Neka sva ova roba uvene
i nestaje pred našim očima?
386
00:55:54,575 --> 00:55:57,958
Razmislite dobro, ili možda
nikad se ne vraćaj u Yakincu.
387
00:56:17,532 --> 00:56:19,102
Remedy se još nije vratio.
388
00:56:19,148 --> 00:56:20,504
Prošla su dva dana.
389
00:56:20,550 --> 00:56:22,097
Da li je u nevolji?
390
00:56:22,143 --> 00:56:23,988
Ima nešto
pogrešno sigurno.
391
00:56:28,888 --> 00:56:29,888
Tahsin.
392
00:56:32,115 --> 00:56:33,483
Idemo zajedno.
393
00:56:43,079 --> 00:56:46,220
Tako da želiš
biti hrabar, kao Sehmuz?
394
00:56:51,566 --> 00:56:53,988
Agha pita,
ako ste se predomislili.
395
00:56:54,034 --> 00:56:55,034
br.
396
00:56:55,095 --> 00:56:56,828
Reci Agi da me pusti.
397
00:56:57,056 --> 00:56:59,704
On se trudi za ništa,
ne mogu ništa da uradim!
398
00:57:23,742 --> 00:57:26,233
Rifat Agha hoćeš li se vratiti
šta si pozajmio?
399
00:57:26,279 --> 00:57:27,772
Ili da dođem i uzmem?
400
00:57:28,717 --> 00:57:30,360
Ovo nije dan za svađu.
401
00:57:30,905 --> 00:57:32,105
Pripremi konja.
402
00:57:33,374 --> 00:57:34,574
Pusti je. Hajde!
403
00:58:05,610 --> 00:58:06,610
Hvala.
404
00:58:39,937 --> 00:58:42,506
Stani, šta radiš?
Zašto ga uništavaš?
405
00:58:42,561 --> 00:58:46,293
Greh je praviti čoveka.
Samo Bog to može.
406
00:58:49,202 --> 00:58:50,549
Jesi li dobro dijete moje?
407
00:58:50,595 --> 00:58:52,800
Ja sam kriv.
Trebao sam te poslušati.
408
00:58:52,846 --> 00:58:54,257
Agha je neznalica.
409
00:58:54,303 --> 00:58:56,964
Mi smo u svađi sa njim
godinama preko pašnjaka.
410
00:59:36,420 --> 00:59:37,487
M�r�vvet Remedy.
411
00:59:38,904 --> 00:59:40,607
Jesi li to ti, brate Tahsin?
412
00:59:40,871 --> 00:59:41,871
Aye.
413
00:59:42,463 --> 00:59:43,662
Kako ide?
414
00:59:43,723 --> 00:59:46,633
Otvori vrata, doneo sam
ulje za lampe koje ste tražili.
415
00:59:46,678 --> 00:59:49,326
Dobro. Kupam se.
Ostavi to tamo.
416
01:00:14,800 --> 01:00:16,050
Tahsin brate.
417
01:00:26,240 --> 01:00:27,458
Tahsin brate.
418
01:00:34,563 --> 01:00:37,226
Molim te, ne zovi me "brate".
419
01:00:38,066 --> 01:00:40,152
preklinjem te,
ne govori brate.
420
01:00:42,020 --> 01:00:43,520
Šta drugo da kažem?
421
01:00:44,140 --> 01:00:45,750
Zovi me bilo kako drugo osim "brate".
422
01:00:46,173 --> 01:00:49,400
Osećam se bliže tebi od brata,
to je nešto iznad toga.
423
01:00:51,389 --> 01:00:52,999
Moje srce je palo na tebe.
424
01:00:55,908 --> 01:00:58,283
Zovi me "draga". "Dragi Tahsin".*
425
01:01:03,102 --> 01:01:06,228
Sada ću ići sve do Eleskita
da nabavim ulje za lampu za vas.
426
01:01:06,274 --> 01:01:08,237
Ne idi, brate Tahsin.
427
01:01:13,277 --> 01:01:15,002
Slušaj, sine, ti si oženjen.
428
01:01:15,048 --> 01:01:17,973
Hrabri ljudi ne mogu biti
oduševljeni svojim gostima.
429
01:01:18,090 --> 01:01:21,161
Greh je maštati
Božiji posetilac.
430
01:01:21,496 --> 01:01:24,418
Savest hrabrog čoveka
trebao bi biti čist kao ovaj snijeg.
431
01:01:25,851 --> 01:01:26,851
hrabrost...
432
01:01:28,527 --> 01:01:31,098
Valor donosi ulje za lampe
Vašem gostu po ovom vremenu.
433
01:01:31,168 --> 01:01:33,099
ne idi sine
smrznut ćeš se!
434
01:01:33,145 --> 01:01:34,908
Ići ću oče, hoću!
435
01:02:01,382 --> 01:02:04,358
prošlo je tri dana,
trebalo je da se vrati juce.
436
01:02:04,411 --> 01:02:07,027
Rekao sam mu, sine,
ovom vremenu se ne može vjerovati.
437
01:02:07,073 --> 01:02:08,614
Ali nije slušao.
438
01:04:08,342 --> 01:04:09,569
Je li bio smrznut?
439
01:04:10,135 --> 01:04:11,135
Bio je.
440
01:04:12,226 --> 01:04:14,359
Ali možda i jeste
bilo nešto drugo.
441
01:04:15,552 --> 01:04:16,952
Da li je imao neprijatelja?
442
01:04:17,560 --> 01:04:20,036
Jednom kada je ušao
sukob sa Sadullahom.
443
01:04:20,460 --> 01:04:21,835
O njegovom sinu Hakkiju.
444
01:04:22,315 --> 01:04:23,315
Još nešto?
445
01:04:23,626 --> 01:04:24,626
Ništa.
446
01:04:56,540 --> 01:04:58,169
Ja ću zadržati prvi sat.
447
01:07:17,848 --> 01:07:19,192
Šta je, Sehmuze?
448
01:07:21,687 --> 01:07:23,554
Promenio sam Tahsin sajt.
449
01:07:25,489 --> 01:07:27,083
Neka niko drugi ne zna.
450
01:07:27,450 --> 01:07:30,223
da li bi ušao unutra,
hajde da popijemo čaj.
451
01:07:34,753 --> 01:07:35,753
br.
452
01:07:58,614 --> 01:07:59,681
Jeste li oženjeni?
453
01:08:01,954 --> 01:08:03,227
Svi su umrli.
454
01:08:03,896 --> 01:08:05,839
Moja žena i šestoro djece.
455
01:08:06,924 --> 01:08:08,252
Jednog dana sam otišao u lov.
456
01:08:08,846 --> 01:08:11,063
kada sam se vratio,
moj dom se pretvorio u pepeo.
457
01:08:11,702 --> 01:08:13,007
Svi su izgorjeli.
458
01:08:14,001 --> 01:08:15,290
Onda sam se osvetio.
459
01:08:15,707 --> 01:08:17,974
Lutao sam
planinama 5 godina.
460
01:08:18,020 --> 01:08:19,559
Kako bi bilo
predati se?
461
01:08:21,729 --> 01:08:23,331
Stari zločini su oprošteni.
462
01:08:23,377 --> 01:08:25,086
Samo bi ti
odvojite malo vremena.
463
01:08:26,298 --> 01:08:27,802
Nisam počinio nikakav zločin.
464
01:08:28,604 --> 01:08:30,331
Oni su prvi ubili.
465
01:08:31,118 --> 01:08:32,806
Samo sam ih kaznio.
466
01:08:32,867 --> 01:08:34,739
Postoji red i zakon.
467
01:08:34,804 --> 01:08:36,871
Ovom životu nema kraja.
468
01:08:36,917 --> 01:08:38,443
Jednog dana bi i ti mogao...
469
01:08:43,763 --> 01:08:45,297
Zar se nikad ne bojiš?
470
01:08:45,911 --> 01:08:47,208
Nikad nisam bio.
471
01:08:48,243 --> 01:08:50,462
Ali od tada
Vezan sam za ovo selo
472
01:08:51,078 --> 01:08:53,141
i ne mogu otići
iako želim...
473
01:08:54,163 --> 01:08:56,296
Bojim se od tog dana.
474
01:08:58,424 --> 01:08:59,491
Bojim se smrti.
475
01:09:03,386 --> 01:09:07,450
Bojim se smrti i
da te više ne vidim, Remedy.
476
01:09:19,677 --> 01:09:22,141
Sister Remedy!
477
01:09:22,547 --> 01:09:25,914
Bahar se porađa, možda prerano.
Dođi, pogledaj.
478
01:09:30,565 --> 01:09:32,098
Ostanite napolju, djeco.
479
01:10:47,203 --> 01:10:49,961
Zeynel otac,
Bahar će se poroditi.
480
01:10:50,007 --> 01:10:52,572
Nema više lekova.
I ona ima uske butine.
481
01:10:52,618 --> 01:10:54,618
Ona ne pušta bebu.
482
01:10:54,739 --> 01:10:55,896
Počelo je krvarenje.
483
01:10:55,942 --> 01:10:58,485
Moramo je uzeti
u gradsku bolnicu, odmah!
484
01:10:59,132 --> 01:11:00,132
Kako možemo?
485
01:11:00,403 --> 01:11:03,013
Svjesni ste, putevi jesu
blokiran na koliko mjeseci.
486
01:11:03,596 --> 01:11:06,793
U suprotnom mora da ide
i Bahar i beba će umreti.
487
01:11:06,838 --> 01:11:07,838
Oni će umrijeti!
488
01:11:08,007 --> 01:11:10,304
Božja je volja.
Ne možemo ići. konj...
489
01:11:10,359 --> 01:11:12,172
Onda je pusti
umri na putu!
490
01:11:12,218 --> 01:11:13,885
Tanak je, ali ima nade.
491
01:11:13,930 --> 01:11:16,339
Možda je spasena.
492
01:11:16,586 --> 01:11:19,976
Kao što rekoh, konj ili sanke,
ništa ne može uspeti, Remedy.
493
01:11:20,732 --> 01:11:22,775
Konjske sanke
traje dug put.
494
01:11:22,828 --> 01:11:24,161
Ići ćemo preko tog brda.
495
01:11:24,827 --> 01:11:27,840
Proći ćemo tamo tako,
to je prečica. Spremite se.
496
01:11:48,634 --> 01:11:49,634
Pažljivo.
497
01:11:50,026 --> 01:11:51,206
Polako sada.
498
01:11:54,525 --> 01:11:56,501
Ne boj se, Bahar,
Ja sam sa tobom.
499
01:12:21,845 --> 01:12:22,845
Zbogom.
500
01:12:45,739 --> 01:12:46,739
Sačekaj.
501
01:12:48,886 --> 01:12:50,079
Budite strpljivi.
502
01:13:10,290 --> 01:13:11,290
Uspećemo.
503
01:16:46,060 --> 01:16:47,060
Smiri se!
504
01:18:06,525 --> 01:18:08,338
Hvala ti, Gospode.
505
01:21:06,038 --> 01:21:07,038
Pažljivo.
506
01:21:08,253 --> 01:21:09,909
Lako...
507
01:21:22,830 --> 01:21:23,830
Hvala Bogu.
508
01:22:16,842 --> 01:22:17,842
Sehmuz.
509
01:25:47,657 --> 01:25:48,657
Kako si?
510
01:25:50,046 --> 01:25:51,647
Hvala. dobro sam.
511
01:25:55,684 --> 01:25:57,270
Bahar je imala sina.
512
01:25:58,739 --> 01:25:59,739
Bog ga blagoslovio.
513
01:26:09,061 --> 01:26:10,061
jesam
514
01:26:11,327 --> 01:26:13,147
evo da se oprostimo, Sehmuze.
515
01:26:27,445 --> 01:26:28,585
Zbogom sestro.
516
01:26:30,721 --> 01:26:32,801
Ja sam izabrao
ti kao moja prava sestra.
517
01:26:35,767 --> 01:26:36,767
Doviđenja.